月老社區

標題: 新冠狀病毒是男還是女…? [打印本頁]

作者: 巧鈴 時間: 2020-5-18 11:53
標題: 新冠狀病毒是男還是女…?
本帖最後由迷你蟹於 2020-5-23 08:32 編輯

Covid-19病毒性別揭曉　法蘭西學院：是女生

中國廣播公司

發布時間 : 2020年5月18日07:48
LINE facebook KEEP COPYText Size 110 164
See detail

Covid-19病毒性別揭曉　法蘭西學院：是女生

對於法文來說，陰陽性非常重要，攸關該用什麼定冠詞。今年重創全球、新竄起的Covid-19一詞，到底該用陽性le，還是陰性la，一直困擾著法國人。法蘭西學院正式定調，Covid-19是陰性，應該用la這個定冠詞。

新冠肺炎Covid-19堪稱是今年最常被全球民眾提及的新名詞，在法國，越來越多人搭配陽性冠詞稱呼她，不過，負責保存法文文化的組織「法蘭西學院」（Academie Francaise）正式宣告：Covid-19其實是女生「不是le Covid-19，而是la Covid-19。」

法蘭西學院說明，Covid-19代表「冠狀病毒疾病」，法文為maladie provoquee par le corona virus，也就是「冠狀病毒造成的疾病」，而法文的maladie（疾病）是陰性，因此要用陰性定冠詞來稱呼Covid-19，正確寫法應是la Covid-19。

至於法國人會不會因為法蘭西學院的宣告，從此改變習慣，改寫成la Covid還有待觀察，但不管男生、女生，全球人類應該更期待Covid-19「慢走不送」。

作者: 小野貓 時間: 2020-5-18 17:13
本帖最後由小野貓於 2020-5-18 17:14 編輯

[yqws]6.gif[/yqws]樓主發的帖子太深奧！需要我慢慢琢磨！實在看不出這篇跟健康有啥關係...........

作者: hsw 時間: 2020-5-19 22:18
[yqws]6.gif[/yqws]樓主發的帖子太深奧！需要我慢慢琢磨！
用文字的性別來定義病毒陰陽...法國人腦子實在有洞...

作者: 巧鈴 時間: 2020-5-20 07:39

小野貓發表於 2020-5-18 17:13
[yqws]6.gif[/yqws]樓主發的帖子太深奧！需要我慢慢琢磨！實在看不出這篇跟健康有啥關係......... ...

這篇是屬於醫學方面的文章，問題標題沒有，敢問野貓…妳會選擇何種標題呢…?

作者: 巧鈴 時間: 2020-5-20 07:42

hsw 發表於 2020-5-19 22:18
[yqws]6.gif[/yqws]樓主發的帖子太深奧！需要我慢慢琢磨！
用文字的性別來定義病毒陰陽...法國人 ...

好險不是老大腦有洞…(≥∀≤)

作者: 小野貓 時間: 2020-5-21 09:40

迷你蟹發表於 2020-5-20 07:39
這篇是屬於醫學方面的文章，問題標題沒有，敢問野貓…妳會選擇何種標題呢…? ...

如果是我會收納在"新知舊聞"裡

作者: 小野貓 時間: 2020-5-21 09:45

hsw 發表於 2020-5-19 22:18
[yqws]6.gif[/yqws]樓主發的帖子太深奧！需要我慢慢琢磨！
用文字的性別來定義病毒陰陽...法國人 ...

這是文化差異問題.
法文或西班牙文的名詞前面要加冠詞,
而這冠詞有分陽性陰性,陽性的名詞加陽性冠詞;
所以要先確定這名詞的屬性.

作者: hsw 時間: 2020-5-21 15:45

小野貓發表於 2020-5-21 09:45
這是文化差異問題.
法文或西班牙文的名詞前面要加冠詞,
而這冠詞有分陽性陰性,陽性的名詞加陽性冠詞;

那當初誰把冠狀病毒疾病定義成母ㄉ?...

作者: 小野貓 時間: 2020-5-21 21:14

hsw 發表於 2020-5-21 15:45
那當初誰把冠狀病毒疾病定義成母ㄉ?...

創造字的人啊,
法文我不懂,西班牙文粗略懂點,
名詞最後一個單字決定它的屬性ˋ.
o是陽性,a是陰性;例如~la Tierra(地球)前面的la是陰性冠詞.
el perro(狗),前面的el是陽性冠詞.

作者: hsw 時間: 2020-5-21 21:27

小野貓發表於 2020-5-21 21:14
創造字的人啊,
法文我不懂,西班牙文粗略懂點,
名詞最後一個單字決定它的屬性ˋ.

好ㄅ...也算無腦...

作者: 巧鈴 時間: 2020-5-23 08:34

小野貓發表於 2020-5-21 09:40
如果是我會收納在"新知舊聞"裡

聽妳的…改成☞新知舊聞☜了

作者: 月下老頭 時間: 2020-5-24 07:34
[yqws]9.gif[/yqws][yqws]1.gif[/yqws][yqws]9.gif[/yqws][yqws]1.gif[/yqws][yqws]9.gif[/yqws][yqws]1.gif[/yqws][yqws]9.gif[/yqws][yqws]1.gif[/yqws]
社區不能沒有像小蟹這樣的人才啊！多謝無私地分享！嘿嘿。
小蟹這帖充滿奧義！需要慢慢冥想參悟！

http://hsw00.com/WaterMark/199.swf?go= 在這裡唱歌，不一定都是神經病！這位先生唱的歌，熱情奔放,創意無限！做人呢，最要緊的就是開心！混社區，最重要的就是夠義氣。

作者: 巧鈴 時間: 2020-5-24 08:44

月下老頭發表於 2020-5-24 07:34
[yqws]9.gif[/yqws][yqws]1.gif[/yqws][yqws]9.gif[/yqws][yqws]1.gif[/yqws][yqws]9.gif[/yqws][yqws]1.gi ...

老頭哥，就請你慢慢的去冥想參悟囉…

歡迎光臨月老社區 (http://hsw00.com/x2/)